1
00:00:00,959 --> 00:00:02,904
Ik wil geen problemen
met immigratie.

2
00:00:02,995 --> 00:00:05,737
DEAN.: Breng ze maar mee
Over de grens, ik gewoon
l00k de andere kant op.

3
00:00:10,035 --> 00:00:11,662
We gaan naar de missie
en haal de jongen.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,578
(BRUL)

5
00:00:16,208 --> 00:00:19,280
Ik kan je niet toestaan
wegkomen met
het herbergen van een illegale.

6
00:00:19,378 --> 00:00:21,926
Wat er ook voor nodig is,
we moeten Roberto redden.

7
00:00:37,029 --> 00:00:39,975
VERTELLER: Dr.: David Banner,
arts, wetenschapper.

8
00:00:40,099 --> 00:00:43,648
Zoekend naar een manier om te tikken
int0 de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.

9
00:00:43,769 --> 00:00:48,354
Dan volgt een accidentele overdosis
0f gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,950
En nu, toen David Banner
gr0ws boos 0r 0utraged,

11
00:00:52,077 --> 00:00:54,307
een verrassende
metam0rph0sis 0ccurs.

12
00:00:57,149 --> 00:01:00,016
(BRUL)

13
00:01:04,790 --> 00:01:06,417
Het wezen wordt gedreven door woede

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,948
en achtervolgd door
een onderzoeksreporter.

15
00:01:09,061 --> 00:01:10,847
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

16
00:01:11,730 --> 00:01:13,152
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

17
00:01:24,476 --> 00:01:27,104
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

18
00:01:28,247 --> 00:01:30,192
David Banner
Er wordt aangenomen dat hij dood is.

19
00:01:30,816 --> 00:01:33,398
En hij moet de wereld dat laten doen
denk dat hij dood is

20
00:01:33,519 --> 00:01:37,626
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.

21
00:01:37,723 --> 00:01:41,432
(BRUL)

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
Tien minuten te laat.

23
00:01:59,978 --> 00:02:02,685
Je oude man
gaat iemand geven
Het is een moeilijke tijd, kerel.

24
00:02:28,974 --> 00:02:31,636
(SPREEKT SPAANS)

25
00:02:35,013 --> 00:02:37,117
(SPREEKT SPAANS)

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,442
Rudy, tel de kippen.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
Er zijn er maar zes.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,406
(SPREEKT SPAANS)

29
00:02:56,501 --> 00:02:59,493
(SPREEKT SPAANS)

30
00:03:00,973 --> 00:03:04,363
Oké, open het toch.
Laten we eens kijken wat we hebben.

31
00:03:05,444 --> 00:03:08,595
Franco, zorg ervoor dat dat gebeurt
Daar krijgen we onze helft voor
die daar stierf, hè.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,625
(SPREEKT SPAANS)

33
00:03:39,578 --> 00:03:41,682
(SPREEKT SPAANS)

34
00:03:42,281 --> 00:03:43,703
Water, alstublieft.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,290
Er is voldoende water
in Colorado.

36
00:03:47,386 --> 00:03:48,887
Colorado?

37
00:03:48,987 --> 00:03:51,251
Dat klopt.
Kom op, laten we gaan.

38
00:03:52,491 --> 00:03:53,833
(SPREEKT SPAANS)

39
00:03:55,127 --> 00:03:56,469
Colorado?

40
00:03:57,129 --> 00:04:00,713
Ik betaal quinientos,
vijfhonderd dollar,
een Tejas!

41
00:04:01,733 --> 00:04:04,918
Nou, dat zul je wel zijn
een stakingsbreker, entiende?

42
00:04:05,671 --> 00:04:07,571
Hoe heet je, zoon?

43
00:04:07,673 --> 00:04:08,662
Roberto.

44
00:04:09,875 --> 00:04:10,830
Roberto.

45
00:04:11,943 --> 00:04:14,889
Je zult het begrijpen
als je in Colorado aankomt.

46
00:04:15,314 --> 00:04:17,498
(SPREEKT SPAANS)

47
00:04:17,616 --> 00:04:18,605
De jongen gaat
met de rest.

48
00:04:18,717 --> 00:04:20,582
Ik kom al tekort
twee lichamen. Neem hem!

49
00:04:20,686 --> 00:04:22,631
(SPREEKT SPAANS)

50
00:04:22,754 --> 00:04:24,858
(SPREEKT SPAANS)

51
00:04:28,927 --> 00:04:30,076
Franco.

52
00:04:33,031 --> 00:04:35,693
(KERKKLOKKEN TOLLEN)

53
00:05:11,903 --> 00:05:12,972
(GROENEN)

54
00:05:13,071 --> 00:05:16,336
David, ik heb het meegenomen
jij bent aardig,
koude limonade.

55
00:05:17,409 --> 00:05:18,398
Dank je, zuster.

56
00:05:18,510 --> 00:05:20,501
Weet je, echt waar
moet wachten in de zon.

57
00:05:20,612 --> 00:05:24,434
De siësta's
een zeer praktische gewoonte
in dit deel van het land.

58
00:05:24,549 --> 00:05:26,289
Nou ja, het enige probleem
met dat gebruik, zuster,

59
00:05:26,385 --> 00:05:30,048
is dat wanneer
de siësta is voorbij,
de baan is dat meestal niet.

60
00:05:30,155 --> 00:05:32,897
(GELACHT)
Nou, er is geen haast.

61
00:05:36,495 --> 00:05:37,917
Hulp gebruiken?

62
00:05:38,029 --> 00:05:41,374
Bedankt. Ja, denk ik
de wortels gaan helemaal
door naar Getsemane.

63
00:05:41,466 --> 00:05:42,933
(GELACHT)

64
00:05:58,183 --> 00:06:00,003
(BEIDE GRUNTEN)

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,459
Het doet me denken
van zuster Anita.

66
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Ze zal ook niet toegeven.

67
00:06:10,729 --> 00:06:11,684
Ja.

68
00:06:12,464 --> 00:06:15,410
Het viel me op dat ze een soort van
wilskrachtig.

69
00:06:16,101 --> 00:06:18,922
Liever. Ze is zo
een viersterrengeneraal.

70
00:06:20,071 --> 00:06:22,892
Behalve de troepen
ben niet komen opdagen
al geruime tijd.

71
00:06:23,008 --> 00:06:24,828
DAVID: Waarom is dat?

72
00:06:24,943 --> 00:06:27,844
Nou ja, je kunt niet forceren
mensen om te bidden.

73
00:06:28,814 --> 00:06:31,362
Niet als ze dat zijn
beter vermaakt
aan de onzintafels,

74
00:06:31,483 --> 00:06:33,587
of stoned worden.

75
00:06:33,685 --> 00:06:36,074
Ze heeft besloten het te doen
de stad opruimen.

76
00:06:37,155 --> 00:06:39,544
Je maakt een grapje. Alleen?

77
00:06:39,658 --> 00:06:41,239
Nou, de andere zussen,
natuurlijk.

78
00:06:41,359 --> 00:06:45,147
Nu heeft ze er een paar
heet schot van
Santa Fe geïnteresseerd.

79
00:06:45,931 --> 00:06:49,480
Je kent het soort,
Ralph Nader binnen
een priesterkraag.

80
00:06:49,601 --> 00:06:53,344
Alleen het type
Patrero geven
een vlucht voor zijn geld.

81
00:06:53,438 --> 00:06:54,700
Patrero?

82
00:06:54,806 --> 00:06:56,956
Dat heb je niet gedaan
ben hier al lang,
heb jij?

83
00:06:57,075 --> 00:06:58,895
Nee, slechts een paar dagen.

84
00:06:59,611 --> 00:07:02,318
Ze boden mij aan
sommigen werken voor sommigen
kost en inwoning.

85
00:07:02,414 --> 00:07:03,369
Bedankt.
Ja.

86
00:07:03,482 --> 00:07:05,871
Dat is leuk.
Nou Patrero,

87
00:07:09,488 --> 00:07:13,390
hij runt San Miguel.
Een soort lokaal syndicaat.

88
00:07:24,936 --> 00:07:26,005
(SPREEKT SPAANS)

89
00:07:26,104 --> 00:07:27,844
(GUN FlRlNG)

90
00:07:36,181 --> 00:07:38,126
YOUNG: Oh, dat had ik moeten doen
stop nu ik dat had kunnen doen.

91
00:07:38,216 --> 00:07:39,717
DAVID: Oh, jongen!

92
00:07:39,818 --> 00:07:40,887
Goed.

93
00:07:43,188 --> 00:07:44,974
Goed, je bent er nog.

94
00:07:45,757 --> 00:07:49,341
Als je meteen weggaat
je kunt dit voor mij mailen
in Los Arcos.

95
00:07:49,461 --> 00:07:52,771
Op die manier zal dat wel gebeuren
naar de kanselarij gaan
kantoor een dag eerder.

96
00:07:52,864 --> 00:07:53,819
Hoe zit het?
de stomp?

97
00:07:53,932 --> 00:07:55,877
Nou, kijk,
Ik zal het moeten doen
nog veel meer graven

98
00:07:55,967 --> 00:07:57,116
voordat dit ding is
ga zelfs toegeven,

99
00:07:57,235 --> 00:07:59,578
en of de brief dat is
zo belangrijk...

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,377
Daar, zie je?

101
00:08:01,473 --> 00:08:03,862
Nou ja, als ik rijd
door de woestijn,
midden op de dag,

102
00:08:03,975 --> 00:08:06,125
de jeep kan oververhit raken.

103
00:08:06,244 --> 00:08:08,269
Misschien heb je gelijk.

104
00:08:08,380 --> 00:08:10,962
Nu vraag ik me af
hoe de geschiedenis zou zijn
zijn veranderd

105
00:08:11,082 --> 00:08:14,347
als Mozes had geweigerd
de Rode Zee te scheiden

106
00:08:14,452 --> 00:08:15,714
midden op de dag.

107
00:08:17,088 --> 00:08:18,669
(CHUCKELS) Oké.

108
00:08:20,258 --> 00:08:22,158
Veel succes, David.

109
00:08:22,260 --> 00:08:24,808
Dank u, vader.
Tot volgende week.

110
00:08:26,831 --> 00:08:27,855
Vader?

111
00:08:27,966 --> 00:08:31,038
Ja. Hij zegt massa hier,
twee keer per week.

112
00:08:31,937 --> 00:08:35,600
Op die manier, de kanselarij
accepteert ons als
een werkende kerk.

113
00:08:35,707 --> 00:08:37,368
Wij delen hem
met een aantal anderen.

114
00:08:37,475 --> 00:08:40,706
O ja.
Nou, ik heb gemerkt dat hij...

115
00:08:41,346 --> 00:08:43,450
Hij is nogal informeel.

116
00:08:45,750 --> 00:08:47,854
Dat doet hij om mij te irriteren.

117
00:08:47,953 --> 00:08:50,945
Nu. Jij hebt
uw assistent verloren.

118
00:08:51,056 --> 00:08:52,318
Hoe kan ik helpen?

119
00:08:52,424 --> 00:08:53,766
Ach, nou...

120
00:08:54,793 --> 00:08:57,182
Zuster misschien, als u dat wilt
Sint Michaël zou kunnen brengen
weer tot leven.

121
00:08:57,295 --> 00:09:01,607
Hij lijkt de enige te zijn
iemand die sterk genoeg is om te zijn
in staat is om met de kwestie om te gaan.

122
00:09:01,700 --> 00:09:03,930
Iemand die nog steeds
gelooft in wonderen.

123
00:09:04,035 --> 00:09:05,582
Goed voor jou.

124
00:09:07,238 --> 00:09:08,193
Nu,

125
00:09:09,274 --> 00:09:13,062
waar je iets over zei
een dieper gat graven.

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,442
(STAMMERLNG)
Ja. Nou,
Ik kan het aan.

127
00:09:16,081 --> 00:09:17,901
Oh, we breken niet,
weet je.

128
00:09:18,016 --> 00:09:20,803
Ik bedoel, dat ben ik toevallig
een hele sterke vrouw.

129
00:09:24,789 --> 00:09:26,939
(SPREEKT SPAANS)

130
00:09:33,865 --> 00:09:38,495
Nee, Patrero, nee!
Nee, Patrero!

131
00:09:41,106 --> 00:09:42,971
Kun jij hem naar binnen krijgen?

132
00:09:43,074 --> 00:09:45,816
Ja, let maar op
voor dat gebied, oké?

133
00:09:46,411 --> 00:09:47,753
Eenvoudig.

134
00:09:53,118 --> 00:09:54,221
Oké.

135
00:09:55,754 --> 00:09:56,903
Eenvoudig.

136
00:10:04,629 --> 00:10:07,416
Zuster Anita,
Ik moet het zien
die jongen.

137
00:10:07,532 --> 00:10:08,681
Wat wil je met hem?

138
00:10:08,800 --> 00:10:11,223
Kijk, ik wil gewoon
haal hem uit je handen.

139
00:10:11,336 --> 00:10:12,758
Meneer Patrero wil hem zien.

140
00:10:12,871 --> 00:10:14,259
Waarom?

141
00:10:14,372 --> 00:10:16,681
Ga gewoon weg
van de weg, zuster.

142
00:10:16,775 --> 00:10:19,323
Tien jaar geleden
Ik heb een liniaal genomen
naar je knokkels.

143
00:10:21,946 --> 00:10:23,652
Ik zal dit nemen
schep naar hen toe.

144
00:10:27,552 --> 00:10:29,053
Ga je mij neerschieten?

145
00:10:29,154 --> 00:10:31,145
Zoals jij die jongen neerschoot?

146
00:10:33,391 --> 00:10:35,131
Ga hier weg.

147
00:10:38,797 --> 00:10:40,697
Hij heeft een toevluchtsoord gevonden.

148
00:11:11,296 --> 00:11:14,322
Misschien is het gewoon
tijdelijk buiten gebruik.

149
00:11:14,432 --> 00:11:17,174
Zuster Pollyanna,
het beste wat we kunnen
hoop op

150
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
is dat van pater Young
jeep raakt oververhit

151
00:11:20,805 --> 00:11:22,830
deze kant van Los Arcos.

152
00:11:26,344 --> 00:11:27,971
(DEUR OPENLNG)

153
00:11:35,787 --> 00:11:37,527
(SPREEKT SPAANS)

154
00:11:41,426 --> 00:11:43,291
(SPREEKT SPAANS)

155
00:11:56,508 --> 00:11:59,170
Patrero gesmokkeld
hem in het land.

156
00:11:59,711 --> 00:12:02,578
Hij was op weg naar Texas,
om zijn familie te zien.

157
00:12:02,680 --> 00:12:04,147
Zijn moeder is ziek.

158
00:12:04,249 --> 00:12:07,400
Ja. Nou, hij is degene
die het ziekenhuis nodig heeft.

159
00:12:23,301 --> 00:12:24,689
Hij moet hier blijven.

160
00:12:24,803 --> 00:12:27,590
Zuster, er is net een kogel binnengekomen
onder zijn linkerschouderblad,

161
00:12:27,705 --> 00:12:29,172
het kwam er niet uit
de andere kant.

162
00:12:29,274 --> 00:12:30,901
Ik ben gestopt
de uitwendige bloeding,

163
00:12:31,009 --> 00:12:33,557
en hij rust nu.
Maar wie weet wat
binnen gaande?

164
00:12:33,645 --> 00:12:36,193
Ik wou dat pater Costa hier was
en niet in Santa Fe.

165
00:12:36,281 --> 00:12:37,270
Waarom?

166
00:12:38,183 --> 00:12:39,172
(SlGHlNG)

167
00:12:39,284 --> 00:12:41,548
David, je begrijpt het niet
hoe ernstig dit is.

168
00:12:41,653 --> 00:12:46,078
Nee. Dat begrijp je niet
Die jongen heeft een dokter nodig
en geen politiek activist.

169
00:12:46,191 --> 00:12:48,773
Patrero weet dat
hij kan hem identificeren.

170
00:12:49,828 --> 00:12:51,409
Nu is er een ziekenhuis
in Los Arcos.

171
00:12:51,529 --> 00:12:54,316
Dat is 50 mijl verderop,
onze telefoons zijn dood.

172
00:12:54,933 --> 00:12:56,798
Als we hem erin stoppen
het plaatselijke ziekenhuis,

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,243
het zet hem
in handen van Patrero.

174
00:12:58,369 --> 00:13:01,190
Er is geen mogelijkheid
om deze Patrero te omzeilen?

175
00:13:02,006 --> 00:13:05,476
Ik denk niet dat hij dat zal doen
iets dwaas mee
een buitenstaander die toekijkt.

176
00:13:05,577 --> 00:13:07,568
Iemand belangrijk, zoals...

177
00:13:08,646 --> 00:13:10,352
Zoals pater Costa.

178
00:13:12,217 --> 00:13:14,959
Of iemand die hij denkt
is pater Costa.

179
00:13:18,823 --> 00:13:20,450
O nee. zuster,
wacht nu even.

180
00:13:20,558 --> 00:13:23,948
Nu, pater Young
houdt een wisselgeld bij
van kleding hier.

181
00:13:24,062 --> 00:13:25,848
Nee zuster, ik ga niet
zich voor te doen als priester.

182
00:13:25,964 --> 00:13:28,626
Ik vraag het je niet
priester zijn.

183
00:13:28,733 --> 00:13:31,315
Ik vraag het je
om mij te helpen de jongen te redden.

184
00:13:31,436 --> 00:13:33,586
Dat is geen zonde.

185
00:13:33,671 --> 00:13:36,378
Er moet een reden zijn
je bent hierheen gestuurd
hetzelfde moment als de jongen.

186
00:13:36,474 --> 00:13:39,341
Zuster, ik zal helpen
op een andere manier
dat ik kan.

187
00:13:40,545 --> 00:13:41,728
Patrero?

188
00:13:43,114 --> 00:13:46,504
Ik regel dit zelf.
Het zal niet de eerste keer zijn.

189
00:14:01,266 --> 00:14:02,927
Kom binnen, alsjeblieft.

190
00:14:04,135 --> 00:14:06,603
Dank u, zuster Anita.

191
00:14:06,704 --> 00:14:08,046
Waar is de jongen?

192
00:14:08,573 --> 00:14:12,441
Hij heeft een toevluchtsoord gekregen,
in de heilige muren
van de kerk.

193
00:14:12,543 --> 00:14:15,853
Zuster Anita, alstublieft.
Ik wil geen kwaad doen
deze jongen.

194
00:14:17,348 --> 00:14:20,772
De kogel in zijn schouder
bewijst uw goede bedoelingen.

195
00:14:22,887 --> 00:14:26,038
Kijk, zuster, dat hebben we gedaan
werkte goed samen
in het verleden.

196
00:14:27,191 --> 00:14:28,738
Ik bemoei me er niet mee
met jouw wereld,

197
00:14:28,860 --> 00:14:30,930
en daarom,
jij niet
interfereren met de mijne.

198
00:14:31,029 --> 00:14:32,769
Hij is nu in mijn wereld.

199
00:14:34,732 --> 00:14:36,882
Ik zal nemen
volledige verantwoordelijkheid
voor hem.

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,070
Hij zal worden meegenomen
naar het ziekenhuis.

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,830
Laat hem alsjeblieft
vertrek met mij.

202
00:14:39,938 --> 00:14:41,121
Ga alsjeblieft weg.

203
00:14:44,909 --> 00:14:46,854
Ik heb het verteld
de kanselarij
over jou.

204
00:14:46,945 --> 00:14:51,052
Als mij iets overkomt,
zij zullen het weten
jij bent verantwoordelijk.

205
00:14:51,149 --> 00:14:54,494
Zuster, er gaat niets
jou overkomen,

206
00:14:55,420 --> 00:14:57,604
als je maar een stap opzij doet,
alsjeblieft.

207
00:15:00,391 --> 00:15:01,346
Franco.

208
00:15:01,459 --> 00:15:03,768
Ik zie het niet
een heerser, zuster.

209
00:15:08,466 --> 00:15:11,128
Zijn er wat
soort probleem,
heren?

210
00:15:20,411 --> 00:15:23,721
Señor Patrero.
Vader Costa.

211
00:15:23,815 --> 00:15:26,477
Hij is hierheen gekomen
van Santa Fe
over officiële zaken.

212
00:15:26,584 --> 00:15:29,291
Oh, echt, vader?
Wat voor bedrijf is het?

213
00:15:29,387 --> 00:15:32,129
O, de zaken
van het handhaven
een gelukkige relatie

214
00:15:32,223 --> 00:15:33,963
tussen kerk en gemeenschap.

215
00:15:34,058 --> 00:15:35,013
Oh.

216
00:15:35,860 --> 00:15:41,730
Zuster lijkt te voelen dat er zijn
twijfelachtige invloeden
die ondermijnen

217
00:15:41,833 --> 00:15:45,178
een gezond
kerkelijke sfeer
in San Miguel.

218
00:15:45,269 --> 00:15:47,533
De aartsbisschop heeft hem gestuurd.

219
00:15:47,638 --> 00:15:51,631
Nou, ik weet zeker dat je het zult vinden
de mensen van San Miguel zijn dat wel
tevreden met hun leven hier.

220
00:15:51,743 --> 00:15:53,688
Niets kon
maak mij gelukkiger.

221
00:15:53,778 --> 00:15:54,802
Goed.

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,415
Nou, ondertussen geloof ik
We moeten de jongen meenemen
naar het ziekenhuis, vader.

223
00:15:57,515 --> 00:15:58,584
Ik laat je niet toe
raak een haar aan...

224
00:15:58,683 --> 00:16:02,312
Ik denk dat meneer Patrero
heeft volkomen gelijk.

225
00:16:02,420 --> 00:16:03,409
Dank u, vader.

226
00:16:03,521 --> 00:16:05,307
Zuster Anita en l
zal onmiddellijk,
natuurlijk,

227
00:16:08,893 --> 00:16:09,996
Los Arcos.

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,358
Weet je, vader,
Ik ben een beetje in de war.

229
00:16:12,463 --> 00:16:14,249
Ik begrijp het helemaal niet,
hoe je deze jongen gebruikt

230
00:16:14,365 --> 00:16:17,630
zal helpen om in evenwicht te komen
de macht tussen
de kerk en de gemeenschap.

231
00:16:17,769 --> 00:16:21,796
Maar het maakt niet uit.
Jij bent tenslotte de deskundige,
Vader Costa.

232
00:16:24,075 --> 00:16:26,225
Goededag.
Zus.

233
00:16:30,214 --> 00:16:32,523
DAVLD: Eh...
Er is één ding

234
00:16:32,617 --> 00:16:34,642
wat je voor ons zou kunnen doen,
Meneer Patrero.

235
00:16:34,752 --> 00:16:37,061
Dat lijkt erop
de telefoon hier
is buiten gebruik,

236
00:16:37,155 --> 00:16:40,659
en mijn superieuren
in Santa Fe verwachten
een telefoontje van mij.

237
00:16:40,758 --> 00:16:42,658
Ze zullen zich grote zorgen maken.

238
00:16:42,760 --> 00:16:46,150
Zou je het willen melden
het telefoonbedrijf voor ons?

239
00:16:49,834 --> 00:16:50,903
Zeker.

240
00:16:51,002 --> 00:16:53,152
Bedankt.
Bedankt.

241
00:16:56,707 --> 00:16:58,698
Je was geweldig!

242
00:16:58,810 --> 00:17:03,554
Het is een heel goede zaak
dat Vader Young is
een paar centimeter groter dan l.

243
00:17:03,648 --> 00:17:04,603
Waarom?

244
00:17:12,390 --> 00:17:14,130
(SlGHlNG lN RElEF)

245
00:17:17,261 --> 00:17:19,604
Kijk, dat doe ik niet
wil geen problemen
met immigratie.

246
00:17:19,697 --> 00:17:22,245
Breng ze maar langs
de grens, ik ben net
kijk de andere kant op.

247
00:17:22,366 --> 00:17:24,106
Wat jou maakt
een accessoire.

248
00:17:24,235 --> 00:17:26,180
We moeten bij het kind komen
voordat hij kan praten.

249
00:17:26,304 --> 00:17:28,852
Hoe zit het met deze priester?
Ik bedoel, ik hou er niet van
het hele ding.

250
00:17:28,940 --> 00:17:30,168
Kijk, jij bent de sheriff.

251
00:17:30,274 --> 00:17:31,229
De wet.

252
00:17:31,342 --> 00:17:35,244
Ik bedoel, je zei het toch
waar je voor wilde vluchten
Volgend jaar burgemeester, toch?

253
00:17:35,346 --> 00:17:37,007
Wat doe je
wil ik doen?

254
00:17:37,115 --> 00:17:38,457
Ga gewoon naar binnen
en arresteer hem.

255
00:17:38,549 --> 00:17:40,369
Hij is een illegale vreemdeling.

256
00:17:40,485 --> 00:17:41,873
Goed. Dat vind ik leuk.

257
00:17:41,986 --> 00:17:43,248
Ik ben blij dat je dat doet.

258
00:17:43,354 --> 00:17:46,539
Ik zorg voor de rest.
Laten we hier weggaan.

259
00:17:55,733 --> 00:17:57,121
Heiligdom?

260
00:17:57,635 --> 00:17:59,785
Dat klopt,
Sheriff Dean.

261
00:18:00,404 --> 00:18:01,905
Zelfs als je dat had gedaan
een huiszoekingsbevel,

262
00:18:02,006 --> 00:18:03,507
wij zouden je niet toestaan
raak de jongen aan.

263
00:18:03,641 --> 00:18:08,192
Voor zover ik weet,
Immigratie heeft dat niet
een uitspraak over het heiligdom.

264
00:18:08,813 --> 00:18:11,805
Nou ja, natuurlijk,
als de immigratieautoriteiten
wil naar de missie komen,

265
00:18:11,916 --> 00:18:15,818
wij graag
laat Roberto los
naar hun hechtenis.

266
00:18:15,920 --> 00:18:18,866
Ik wil niet slepen
immigratie hier,
voor één kind,

267
00:18:18,956 --> 00:18:22,266
als ze bussen vol hebben
van de illegalen om zich zorgen over te maken.

268
00:18:22,360 --> 00:18:23,349
Oh.

269
00:18:23,461 --> 00:18:26,692
Nou ja, misschien wel
breng ons dan naar het ziekenhuis,
mijn zoon.

270
00:18:26,797 --> 00:18:29,539
DEAN: Ik vlucht niet
een ambulancedienst,
weet je?

271
00:18:29,634 --> 00:18:33,263
Wij zouden zelf bellen
maar we hebben een probleem
met de telefoon.

272
00:18:33,371 --> 00:18:35,919
Misschien wel
zoek het voor ons uit.

273
00:18:36,040 --> 00:18:39,191
Kijk, dat ga ik niet doen
forceer mij hier binnen te dringen.

274
00:18:40,044 --> 00:18:43,468
Maar ik kan je niet laten ontsnappen
met het herbergen van een illegale

275
00:18:43,581 --> 00:18:47,005
en bemoeien met
een wetshandhavingsfunctionaris.

276
00:18:47,118 --> 00:18:49,348
Wil je ons arresteren?

277
00:18:49,453 --> 00:18:51,842
We krijgen ieder één telefoontje.

278
00:18:54,058 --> 00:18:55,798
Ik zal immigratie proberen.

279
00:18:59,730 --> 00:19:01,755
Maar niemand gaat hier weg.

280
00:19:22,286 --> 00:19:24,186
Met een beetje geluk
en wat gereedschap

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,677
Ik denk dat ik het misschien wel kan
om het op gang te krijgen.

282
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
Wat heb je vroeger gebruikt
voor transport?

283
00:19:29,393 --> 00:19:30,621
Fietsen.

284
00:19:30,728 --> 00:19:31,831
Gas is zo duur.

285
00:19:31,929 --> 00:19:35,001
Dat hadden we nooit gedacht
die we ooit zouden moeten krijgen
verder dan San Marino.

286
00:19:35,099 --> 00:19:38,091
Nou ja, het is maar 50 mijl
naar Los Arcos,
als ik het aan de gang kan krijgen.

287
00:19:38,202 --> 00:19:41,672
(SlGHlNG) Met deze auto
het zou net zo goed zo kunnen zijn
50 duizend.

288
00:19:43,841 --> 00:19:46,992
Wat is er aan de hand, zuster,
Geloof jij niet in wonderen?

289
00:19:47,078 --> 00:19:48,340
Wonderen.

290
00:19:49,013 --> 00:19:51,402
Weet je,
toen ik een klein meisje was, l
zat op de top van een berg

291
00:19:51,515 --> 00:19:53,779
voor het feest
van Sint Bernadette.

292
00:19:53,884 --> 00:19:58,548
Ik kende de Maagd Maria
zou mij verschijnen
een schitterende lichtregen.

293
00:19:58,656 --> 00:19:59,839
Heeft zij dat gedaan?

294
00:19:59,957 --> 00:20:03,541
Nee, ik heb keelpijn
omdat je de hele nacht buiten bent gebleven.

295
00:20:03,661 --> 00:20:05,401
De enige lichtregen
Ik heb het ooit gezien

296
00:20:05,496 --> 00:20:07,839
was het vuurwerk
op 4 juli.

297
00:20:07,932 --> 00:20:09,877
Wat overigens
zijn heel lief.

298
00:20:10,568 --> 00:20:13,230
Maar je gelooft nog steeds
Kun jij tegen Patrero vechten?

299
00:20:14,071 --> 00:20:15,413
Natuurlijk.

300
00:20:16,741 --> 00:20:19,005
Het is maar een deel van
een groter gevecht

301
00:20:19,910 --> 00:20:22,219
om dingen te zien
zoals ze werkelijk zijn

302
00:20:22,313 --> 00:20:24,861
en toch het geloof behouden.

303
00:20:24,982 --> 00:20:27,246
Nou ja, dat is het
een soort wonder.

304
00:20:28,286 --> 00:20:30,026
Soms geloof

305
00:20:31,455 --> 00:20:33,605
is dat allemaal
houdt ons op de been.

306
00:20:38,496 --> 00:20:40,600
PATRERO: Bedankt, Pepe.

307
00:20:44,001 --> 00:20:46,026
Weet je zeker dat je er geen wilt?

308
00:20:52,143 --> 00:20:56,375
Waarom kunnen we niet gewoon blijven
ondernemen en vergeten
over een waardeloze illegale?

309
00:20:56,480 --> 00:21:00,826
Want als we dat doen,
misschien zal dat er niet zijn
een bedrijf om aan vast te houden.

310
00:21:00,918 --> 00:21:04,467
Wat is er aan de hand, Rudy?
Heeft u bezwaar tegen mijn strategie?

311
00:21:04,588 --> 00:21:07,330
Nou, ik denk gewoon
het is tijdverspilling.

312
00:21:07,458 --> 00:21:10,165
Oorlog voeren tegen
een stel nonnen.

313
00:21:11,629 --> 00:21:15,178
Een van de eerste dingen
je moet leren over oorlog,
mijn zoon,

314
00:21:15,266 --> 00:21:17,257
is dat jij nooit
onderschatten
je vijand.

315
00:21:17,368 --> 00:21:20,713
Voordat mama stierf,
waar we naartoe gingen
kerk elke zondag.

316
00:21:21,806 --> 00:21:23,148
Wij allemaal.

317
00:21:25,609 --> 00:21:27,952
Ik denk dat dat niet het geval was
de vijand dan.

318
00:21:28,045 --> 00:21:29,910
Dat was alleen op zondag.

319
00:21:30,014 --> 00:21:31,436
Je hebt gelijk.

320
00:21:31,982 --> 00:21:34,086
Kijk, dit zijn zaken, Rudy.

321
00:21:34,185 --> 00:21:37,734
Weet je, dat heb je
leren houden
ze zijn allebei gescheiden.

322
00:21:38,689 --> 00:21:40,998
Tenzij natuurlijk
je bent bang.

323
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Bang dat zuster Anita

324
00:21:44,428 --> 00:21:46,373
zal je weer raken
met een liniaal, hè?

325
00:21:46,497 --> 00:21:47,998
Ik wil het gewoon weten
waarom het zo belangrijk is!

326
00:21:48,099 --> 00:21:50,408
Oké,
Ik zal je vertellen waarom.

327
00:21:52,670 --> 00:21:55,013
Je weet ongeveer
je grootvader.

328
00:21:55,106 --> 00:21:57,051
Ik bedoel, hoe hij
heeft ons uit Mexico gehaald.

329
00:21:57,141 --> 00:22:00,213
Mama, ikzelf,
je oom Sal.

330
00:22:01,812 --> 00:22:03,882
Ik was nog maar een jongen
maar ik herinner het me.

331
00:22:06,083 --> 00:22:07,391
Zelfs nu.

332
00:22:08,152 --> 00:22:11,542
Elke keer als we binnenkomen
een nieuwe vrachtwagenlading,

333
00:22:11,655 --> 00:22:15,842
Ik herinner me dat ik het aanraakte
mijn eigen rozenkrans en bidden
wij zouden niet gepakt worden.

334
00:22:16,560 --> 00:22:17,822
(SlGHlNG)

335
00:22:18,763 --> 00:22:20,549
Weet je iets?

336
00:22:20,664 --> 00:22:23,406
Dat hadden we kunnen hebben
dit alles,
zelfs toen nog.

337
00:22:24,769 --> 00:22:26,999
Behalve mijn vader.

338
00:22:27,872 --> 00:22:29,260
Arme papa.

339
00:22:29,840 --> 00:22:33,947
Hij was zo bang om dat te doen
alles wat de kerk is
misschien afkeuren.

340
00:22:34,044 --> 00:22:35,705
Hij heeft ons nederig gemaakt,

341
00:22:36,847 --> 00:22:39,953
en vervulde ons met angst
van de eeuwigheid in de hel.

342
00:22:40,851 --> 00:22:44,002
Dus we kropen rond
in de velden
en we plukten bieten,

343
00:22:45,289 --> 00:22:48,395
totdat mama het niet eens meer kon
sta niet meer rechtop.

344
00:22:51,095 --> 00:22:53,484
Zo stierf hij,
je grootvader.

345
00:22:53,597 --> 00:22:55,258
Op zijn handen en knieën
op een bepaald gebied,

346
00:22:55,366 --> 00:22:59,632
zelfs zonder priester
er zijn voor hem
kostbare laatste rechten.

347
00:22:59,737 --> 00:23:01,238
Maar dat is het niet
zo meer!

348
00:23:01,372 --> 00:23:03,522
Omdat ik het niet toesta,
daarom!

349
00:23:04,475 --> 00:23:06,705
Omdat ik dat niet zal doen
leven volgens hun regels.

350
00:23:09,013 --> 00:23:10,321
(SlGHlNG)

351
00:23:12,049 --> 00:23:14,756
Niemand vertelt Patrero
hoe hij zijn leven moet leiden,

352
00:23:14,852 --> 00:23:16,638
behalve Patrero.

353
00:23:17,822 --> 00:23:20,768
(BEIDE SPREEKEN SPAANS)

354
00:23:20,858 --> 00:23:22,041
Genoeg.

355
00:23:23,494 --> 00:23:25,485
Zeer binnenkort wanneer
de tijd is rijp,

356
00:23:26,564 --> 00:23:29,385
we gaan naar de missie
en haal de jongen.

357
00:23:29,500 --> 00:23:32,685
Tenzij natuurlijk
je bent bang voor zuster Anita
en de anderen.

358
00:23:32,803 --> 00:23:34,543
In dat geval,
Ik neem je broer mee.

359
00:23:34,672 --> 00:23:38,540
Ik ga zelfs
om hem je andere te geven
verantwoordelijkheden ook.

360
00:23:38,642 --> 00:23:40,143
Tomas?
Ja.

361
00:23:41,345 --> 00:23:43,529
Maar hij is nog maar een kind.
Hij heeft trots.

362
00:23:44,982 --> 00:23:47,086
Hij is een Patrero.

363
00:23:47,184 --> 00:23:50,051
En totdat je het kunt bewijzen
dat jij er ook één bent,

364
00:23:50,688 --> 00:23:53,270
waarom ga je niet
en bij de oude dames zitten,

365
00:23:54,258 --> 00:23:56,647
en trillen
bij de toorn van God.

366
00:23:58,162 --> 00:23:59,823
Laat me je iets vertellen.

367
00:24:01,131 --> 00:24:02,996
Ik ben niet bang voor de hel.

368
00:24:03,667 --> 00:24:05,089
Ik ben daar geweest,

369
00:24:07,304 --> 00:24:09,488
in dat bietenveld
in Colorado.

370
00:24:11,976 --> 00:24:13,876
Ga uit mijn zicht.
Je maakt me ziek.

371
00:24:13,978 --> 00:24:15,445
Je verpest mijn eetlust.

372
00:24:15,546 --> 00:24:16,854
Ga weg!

373
00:24:39,970 --> 00:24:42,074
(KERKKLOKKEN TOLLEN)

374
00:24:42,540 --> 00:24:44,007
Je bent gek, Rudy!

375
00:24:44,108 --> 00:24:47,657
Kijk, ik moet
dit kind afleveren
de deur van mijn oude man.

376
00:24:47,778 --> 00:24:50,679
Maar als je bang bent
van een stel nonnen...

377
00:24:50,781 --> 00:24:53,648
Nou, ik denk dit
is mijn kans om te krijgen
terug bij zuster Anita,

378
00:24:53,751 --> 00:24:55,651
omdat je mij hebt opgesloten
in de gereedschapsschuur,

379
00:24:55,753 --> 00:24:58,335
toen ik knock-out ging
Bobby Echeverria's
voortanden?

380
00:24:58,455 --> 00:24:59,683
Kom op.

381
00:25:40,564 --> 00:25:42,031
Zuster Anita?

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,913
Als hij dichterbij komt
wij halen hem.

383
00:25:51,041 --> 00:25:52,429
Wie is hij?

384
00:26:51,001 --> 00:26:52,741
Kom op, laten we gaan
pak het kind.

385
00:26:52,870 --> 00:26:54,610
Als je hem hier weghaalt
Je vermoordt hem waarschijnlijk.

386
00:26:54,738 --> 00:26:56,000
Stil!

387
00:27:16,326 --> 00:27:17,987
(HULK BRULT)

388
00:28:07,111 --> 00:28:08,419
(BRUL)

389
00:29:02,332 --> 00:29:04,072
(BEL TOLT)

390
00:29:27,391 --> 00:29:28,540
David?

391
00:29:30,794 --> 00:29:32,341
Is daar iemand?

392
00:29:37,568 --> 00:29:39,559
(GASPLNG)
Hemelse Vader!

393
00:29:47,044 --> 00:29:48,432
Weet je het zeker
alles goed met je?

394
00:29:48,545 --> 00:29:50,206
Luister, niet doen
maak je er zorgen over.

395
00:29:50,314 --> 00:29:52,817
Hij had veel
zwaardere tijd gisteravond
dan wij deden.

396
00:29:52,916 --> 00:29:54,463
Wat kunnen we doen?

397
00:29:54,585 --> 00:29:57,053
Niets. Behalve
haal deze kogel eruit.

398
00:29:58,155 --> 00:30:00,100
(SPREEKT SPAANS)

399
00:30:06,296 --> 00:30:10,608
Hij wil jou
om zijn bekentenis te horen
en voer de laatste rituelen uit.

400
00:30:10,701 --> 00:30:12,726
Je kunt het hem beter vertellen
de waarheid.

401
00:30:12,836 --> 00:30:13,939
Moeder Overste.

402
00:30:14,037 --> 00:30:16,426
Meneer Patrero, benadrukt hij
bij het zien van jou.

403
00:30:16,506 --> 00:30:17,495
Wil je dat ik ga?

404
00:30:17,608 --> 00:30:19,155
Deze keer niet.

405
00:30:28,252 --> 00:30:29,879
Dank je, zuster.

406
00:30:35,292 --> 00:30:37,874
Ik ben hier gekomen
uit respect
voor jou.

407
00:30:37,995 --> 00:30:40,702
Ja, omdat ik geloof
we kunnen het allebei bereiken
wat wij willen.

408
00:30:40,797 --> 00:30:42,139
Echt?

409
00:30:42,266 --> 00:30:44,166
Ja. Allereerst,

410
00:30:44,768 --> 00:30:45,917
je kunt het niet eeuwig volhouden

411
00:30:46,003 --> 00:30:47,903
en ten tweede, de jongen
zeker nodig
medische aandacht.

412
00:30:48,005 --> 00:30:49,950
Dit is mijn plan.

413
00:30:50,040 --> 00:30:52,508
Ik ga een man sturen
om hem naar de grens te begeleiden.

414
00:30:52,609 --> 00:30:54,315
Nu kan dat
stuur ook iemand,
als je wilt,

415
00:30:54,411 --> 00:30:58,199
om dat zeker te stellen
hij komt veilig aan
naar een ziekenhuis in Mexico.

416
00:30:58,282 --> 00:31:01,069
Hij zal nooit leven
door de reis.

417
00:31:01,184 --> 00:31:03,334
Dat heb ik niet gezegd
dat zou er niet zijn
risico’s zijn.

418
00:31:03,420 --> 00:31:05,968
Oh. Dat zou je geweldig vinden,
zou je niet?

419
00:31:06,924 --> 00:31:11,076
Alsof hij nooit heeft bestaan,
behalve het geld
hij heeft je betaald.

420
00:31:11,194 --> 00:31:13,662
Wat is er zo verschrikkelijk
over wat ik doe?

421
00:31:14,598 --> 00:31:16,338
Ik help ongelukkigen
ontsnappen aan de armoede,

422
00:31:16,433 --> 00:31:18,901
en kom hiertoe
land van overvloed.

423
00:31:19,002 --> 00:31:22,995
O ja. Zoals Mozes
het leiden van de mensen
door de woestijn.

424
00:31:23,106 --> 00:31:26,178
Mozes viel niet aan
vijfhonderd dollar
een hoofd naar zijn eigen volk.

425
00:31:26,276 --> 00:31:29,018
Maar het is geen
onredelijke prijs voor
vrijheid en een nieuw leven.

426
00:31:29,112 --> 00:31:30,579
Ga weg.

427
00:31:30,681 --> 00:31:33,423
Waar is jouw
eigengerechtigheid,
zuster,

428
00:31:33,517 --> 00:31:36,782
als ik mijn bijdragen lever
naar de missie,
elke kerst?

429
00:31:36,887 --> 00:31:39,071
O, ik weet het,
dat is een andere zaak.

430
00:31:39,189 --> 00:31:41,737
Weet je,
Ik kan wachten
deze uit.

431
00:31:41,825 --> 00:31:45,090
Als de superieuren van pater Costa
hoor niet snel van hem,

432
00:31:45,696 --> 00:31:47,687
zij zullen de politie verwittigen.

433
00:31:47,798 --> 00:31:50,949
Ga nu weg!

434
00:31:51,068 --> 00:31:54,617
Je dwingt mij
in iets
Zeer onaangenaam, zuster.

435
00:31:55,872 --> 00:31:57,897
Ervaring zal overwinnen.

436
00:32:13,857 --> 00:32:15,802
(SPREEKT SPAANS)

437
00:32:16,994 --> 00:32:20,259
Nou, sheriff,
zit je op je gemak?

438
00:32:20,364 --> 00:32:21,831
Je hebt problemen.

439
00:32:21,932 --> 00:32:24,958
Echt waar?
Je dacht het gewoon
Dat is nu uit, hè?

440
00:32:25,068 --> 00:32:26,535
Nieuwe problemen.

441
00:32:26,636 --> 00:32:27,785
Rudi.

442
00:32:27,904 --> 00:32:29,371
Wat nu?

443
00:32:29,473 --> 00:32:32,738
Daar is hij van overtuigd
hij zag een wonder
in de kerktuin.

444
00:32:33,710 --> 00:32:34,699
Dus?

445
00:32:34,811 --> 00:32:38,963
Dus iedereen gaat
tot aan de missie
om zelf te zien.

446
00:32:39,483 --> 00:32:40,472
(GRINNERT)

447
00:32:40,584 --> 00:32:43,576
Lijkt op jouw kind
heeft het licht gezien, baas.

448
00:32:43,687 --> 00:32:45,154
(CHUCKLNG)

449
00:32:49,059 --> 00:32:51,050
(KLOKKEN TOLLEN)

450
00:32:54,464 --> 00:32:57,126
Ik heb het niet gezien
zo'n grote bijeenkomst
in een lange tijd.

451
00:32:57,234 --> 00:32:59,020
Het lijkt erop dat ze dat willen
een uitleg.

452
00:32:59,136 --> 00:33:02,242
Dan misschien een van hen
zou me naar een telefoon kunnen brengen.

453
00:33:02,339 --> 00:33:06,127
Zodra je uit het zicht bent,
er valt niets te bewaren
Patrero ervan weerhoudt de jongen mee te nemen.

454
00:33:06,243 --> 00:33:07,631
Dat kan ik niet riskeren.

455
00:33:08,979 --> 00:33:12,369
Roberto is mijn laatste kans
Patrero tegenhouden.

456
00:33:12,482 --> 00:33:14,666
Vergeef me dat ik het zeg,
Zuster, maar als wij
wacht nog veel langer,

457
00:33:14,785 --> 00:33:17,367
Roberto zal dat niet zijn
kunnen vertellen
de autoriteiten niets,

458
00:33:17,487 --> 00:33:21,275
en Patrero gaat
op eigen risico vrijuit gaan
van het leven van de jongen.

459
00:33:27,097 --> 00:33:29,406
Ik ben degene
die vergeving nodig heeft.

460
00:33:30,100 --> 00:33:31,647
Ik ben net zo schuldig als Patrero,

461
00:33:33,637 --> 00:33:36,140
gebruik van deze jongen
voor mijn eigen egoïstische doeleinden.

462
00:33:38,508 --> 00:33:41,295
Wat er ook voor nodig is,
we moeten Roberto redden.

463
00:33:45,315 --> 00:33:47,783
Ik weet dat het gek klinkt,
maar het was alsof...

464
00:33:48,985 --> 00:33:51,727
Het leek op Sint-Michiel
probeerde het mij te vertellen
iets.

465
00:33:54,558 --> 00:33:55,741
Ik weet het niet.

466
00:33:57,761 --> 00:33:59,706
Nu zijn we klaar
om een telefoon te vinden.

467
00:34:05,435 --> 00:34:08,825
Vader, vergeef mij alstublieft
voor wat er gisteren is gebeurd.
Ik niet...

468
00:34:08,939 --> 00:34:12,409
Dat is in orde.
Kunt u mij ertoe brengen
meteen een telefoon?

469
00:34:12,509 --> 00:34:13,498
Ja.

470
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Zegen hen,
en maak er een einde aan.

471
00:34:17,080 --> 00:34:18,035
Zegen ze?

472
00:34:20,117 --> 00:34:23,382
CATHERINE: Wat ben je aan het doen?
ANlTA: Overtuig ze gewoon.

473
00:34:23,487 --> 00:34:26,433
Alsjeblieft, allemaal
luister naar mij.

474
00:34:28,024 --> 00:34:30,288
Ik kan wonderen niet verklaren,

475
00:34:31,228 --> 00:34:32,650
Ik kan het niet eens
geef zegeningen,

476
00:34:32,762 --> 00:34:35,913
maar ik ben erg blij om hier te zijn
in jouw stad, San Miguel,

477
00:34:35,999 --> 00:34:38,183
zodat ik met je kan praten.

478
00:34:42,405 --> 00:34:43,713
Zegen ze.

479
00:34:44,708 --> 00:34:48,132
Terwijl ik naar jou kijk,

480
00:34:48,245 --> 00:34:52,193
Ik word eraan herinnerd
van het wonder van
de broden en vissen.

481
00:34:53,383 --> 00:34:55,567
Nu geloven sommige theologen:

482
00:34:56,620 --> 00:34:58,963
dat de 1 2 broden
en de vissen,

483
00:34:59,789 --> 00:35:02,053
niet op magische wijze
zichzelf vermenigvuldigen

484
00:35:02,159 --> 00:35:04,901
in genoeg
voedsel om te voeden
alle mensen.

485
00:35:06,897 --> 00:35:08,080
Misschien,

486
00:35:10,000 --> 00:35:14,187
de volgers die dat waren
luisteren naar de preek
op de berg,

487
00:35:15,472 --> 00:35:19,545
begon te vertrouwen
elkaar genoeg,

488
00:35:19,643 --> 00:35:22,464
zodat ze dat konden
hun eten delen

489
00:35:22,579 --> 00:35:24,922
als één grote familie,

490
00:35:25,015 --> 00:35:27,757
omdat ze niet meer
bedreigden elkaar,

491
00:35:27,884 --> 00:35:30,830
en dat waren ze
niet bedreigd
door iemand anders.

492
00:35:30,954 --> 00:35:33,104
Niet slecht. Niet slecht.

493
00:35:33,223 --> 00:35:37,535
Vertrouwen is al wonderbaarlijk genoeg
voor deze stad.

494
00:35:38,495 --> 00:35:41,646
Je moet leren
elkaar te vertrouwen.

495
00:35:42,666 --> 00:35:45,567
Alsjeblieft, sta op.
Je bent geweest
knielen en buigen

496
00:35:46,303 --> 00:35:49,454
lang genoeg en
aan de verkeerde mensen
en om de verkeerde reden.

497
00:35:49,539 --> 00:35:52,281
Alsjeblieft, het is in orde.
Alsjeblieft, sta op.

498
00:35:55,645 --> 00:35:57,954
Maar onthoud

499
00:35:58,648 --> 00:36:03,278
hoe lang de kerk
en deze zussen

500
00:36:04,187 --> 00:36:07,577
een onderdeel zijn geweest
van uw gezin

501
00:36:09,359 --> 00:36:12,226
en nu hebben ze je nodig.

502
00:36:13,496 --> 00:36:18,365
PATRERO: Excuseer mij, vader,
maar we hebben geen buitenstaander nodig
om ons over familie te vertellen.

503
00:36:19,703 --> 00:36:23,332
De mensen van San Miguel
bemoeien zich met hun eigen zaken.

504
00:36:25,242 --> 00:36:28,712
Wij hebben het zeker gemaakt
die de missie heeft gehad
het beste van alles.

505
00:36:28,812 --> 00:36:31,201
Ook al zijn de mensen
zijn zonder gegaan.
Goed of fout?

506
00:36:31,281 --> 00:36:33,101
(MENSEN mompelen)

507
00:36:34,251 --> 00:36:37,800
Zie je, wij ook
heb je niet nodig,
Zuster Anita,

508
00:36:37,921 --> 00:36:41,550
om het ons te vertellen
hoe we ons leven moeten leiden
en onze bedrijven.

509
00:36:43,994 --> 00:36:47,020
Papa, laat hem het je vertellen
wat hier gisteren is gebeurd.

510
00:36:47,130 --> 00:36:49,121
Hij zag het wonder ook.

511
00:36:49,232 --> 00:36:52,861
Jouw wonder, mijn zoon,
waarschijnlijk vandaan kwam
een fles goedkope wijn.

512
00:36:53,737 --> 00:36:55,682
En hoe dan ook,

513
00:36:55,772 --> 00:36:57,956
waar waren de wonderen
vorig jaar tijdens de droogte?

514
00:36:58,074 --> 00:36:59,462
(MENSEN mompelen)

515
00:37:01,211 --> 00:37:04,999
Het was niet de kerk
die de boeren geld leende.

516
00:37:05,081 --> 00:37:07,231
Het waren geen zegeningen
die uw gezinnen voedde.

517
00:37:07,350 --> 00:37:10,012
ANlTA: Bij 30 procent
Patrero?

518
00:37:10,120 --> 00:37:11,462
De missie

519
00:37:15,125 --> 00:37:17,787
Hij is erin geslaagd
om uw kerk te veranderen
in een gevangenis!

520
00:37:18,828 --> 00:37:20,375
Hoe lang?
denk je dat het zo zal zijn,

521
00:37:20,497 --> 00:37:24,888
voordat hij begint met opladen
toelating, zodat u dat kunt
naar binnen gaan en bidden?

522
00:37:30,273 --> 00:37:31,297
Rudi.

523
00:37:32,275 --> 00:37:34,903
Je hebt geen woord gehoord
Ik heb het je verteld.

524
00:37:36,413 --> 00:37:37,675
Ik heb je gehoord.

525
00:37:38,648 --> 00:37:40,115
Heel duidelijk.

526
00:37:42,519 --> 00:37:46,307
Je bent een bittere oude man
die denkt dat hij voor God kan spelen.

527
00:37:49,326 --> 00:37:50,907
Als mijn jongste zoon,

528
00:37:52,462 --> 00:37:55,124
je had kunnen hebben
alles wat je wilde.

529
00:37:57,667 --> 00:37:59,612
Nu heb ik maar één zoon.

530
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
Je was heel goed.

531
00:38:11,514 --> 00:38:12,822
Ja, maar dat hebben wij niet gedaan
het telefoongesprek voeren.

532
00:38:12,916 --> 00:38:16,022
Oh, maar ze hebben je gehoord.
Misschien helpen ze nu.

533
00:38:17,287 --> 00:38:19,915
Misschien moeten we dat ook doen
ga gewoon achter hem aan, hè?

534
00:38:21,791 --> 00:38:24,339
Oh. Ja, nou...

535
00:38:25,962 --> 00:38:28,544
Wij wachten tot
alle anderen
is gegaan.

536
00:38:30,133 --> 00:38:32,442
Ik ga naar
versla hem, Franco.

537
00:38:33,570 --> 00:38:38,314
Immers,
die priester
is maar een mens.

538
00:38:44,514 --> 00:38:45,503
DEAN: Je staat er alleen voor.

539
00:38:45,615 --> 00:38:47,685
Ik ga niet naar binnen
spugen afstand
van die missie

540
00:38:47,784 --> 00:38:49,684
zolang dat
priester is er.

541
00:38:49,786 --> 00:38:53,335
Je zit er te diep in
begin al zorgen te maken
over de wet nu.

542
00:38:53,423 --> 00:38:54,572
Pardon,
Meneer Patrero.

543
00:38:54,657 --> 00:38:55,726
(SPREEKT SPAANS)

544
00:38:55,825 --> 00:38:57,452
Dit is pater Costa
van Santa Fe.

545
00:38:57,560 --> 00:39:00,825
Het lijkt erop dat hij kijkt
voor de missie.

546
00:39:00,930 --> 00:39:03,353
Welkom in San Miguel, vader.

547
00:39:10,907 --> 00:39:12,408
Je weet het zeker
dit ding zal starten?

548
00:39:12,509 --> 00:39:16,411
Ja, dat gaan we doen
om het een duwtje in de rug te geven,
maar ik denk dat het wel goed komt.

549
00:39:16,513 --> 00:39:18,981
Dank je, zuster.
Makkelijk nu.

550
00:39:24,154 --> 00:39:25,542
(kreunend)

551
00:39:27,123 --> 00:39:28,863
Nee, zuster, nee.
Dat zal zo zijn
te gevaarlijk.

552
00:39:28,958 --> 00:39:30,983
Ze mogen mij laten passeren
omdat ze denken
Ik ben pater Costa.

553
00:39:31,094 --> 00:39:33,437
Nu, zodra
Hij is veilig, ik zal het proberen
en hulp bij je krijgen.

554
00:39:33,530 --> 00:39:35,191
Zus! Zus!

555
00:39:35,298 --> 00:39:37,243
Het is Patrero!
Hij is terug!

556
00:39:42,238 --> 00:39:43,739
Ik neem de jongen mee.

557
00:39:43,873 --> 00:39:46,899
Wees niet belachelijk.
Ik zal het niet toestaan.

558
00:39:47,010 --> 00:39:49,160
Dat zal ook niet gebeuren
Vader Costa.

559
00:39:50,747 --> 00:39:52,692
Ik weet niet wie je bent,

560
00:39:53,850 --> 00:39:55,192
maar Vader Costa,
op dit moment,

561
00:39:55,318 --> 00:39:57,138
wordt gegeven
een rondleiding
van San Miguel,

562
00:39:57,253 --> 00:40:00,279
persoonlijk begeleid
door een van mijn assistenten.

563
00:40:03,493 --> 00:40:06,075
Weet je iets?
Nee echt, ik moet wel
feliciteer jullie allebei.

564
00:40:06,196 --> 00:40:08,903
Je had het bijna af.

565
00:40:08,998 --> 00:40:11,944
Het punt is nu,
Krijg ik de jongen vrijwillig,

566
00:40:12,035 --> 00:40:14,185
of heb ik dat
geweld gebruiken?

567
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Dat zal ik niet doen
jij zet voet
op kerkterrein.

568
00:40:18,308 --> 00:40:19,457
Nou...

569
00:40:21,044 --> 00:40:22,864
Ik breng hem naar je toe.

570
00:40:22,979 --> 00:40:24,287
Bedankt.

571
00:40:26,216 --> 00:40:27,763
Dat kan nog steeds
ga weg, David.

572
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Nu hij dat weet
jij bent pater Costa niet,

573
00:40:29,986 --> 00:40:31,135
hij mag het proberen
om jou ook pijn te doen.

574
00:40:31,221 --> 00:40:32,961
Je gaat niet
om hem Roberto te laten meenemen
nou, jij ook?

575
00:40:33,056 --> 00:40:34,011
Ik heb geen keus.

576
00:40:34,123 --> 00:40:36,512
Oh, jij van
Klein geloof, zuster.

577
00:40:37,393 --> 00:40:38,735
Moge God zijn
met ons, David.

578
00:40:38,862 --> 00:40:40,489
Dank je, zuster.

579
00:40:58,147 --> 00:41:02,015
Nou, zusters,
Ik zie dat zuster Anita
is een slechte verliezer.

580
00:41:15,965 --> 00:41:17,956
(AUTOMOTOR STARTEN)

581
00:41:20,336 --> 00:41:21,644
Laten we gaan!

582
00:41:29,612 --> 00:41:31,557
(SPREEKT SPAANS)

583
00:41:39,122 --> 00:41:41,386
Eli! Haar.
Ga je gang!

584
00:41:45,094 --> 00:41:47,437
Nou, sla haar hand,
hombre! Eli!

585
00:41:48,431 --> 00:41:50,058
(ENGELS STARTEN)

586
00:42:42,318 --> 00:42:43,546
Ga door!

587
00:43:02,205 --> 00:43:03,752
(GUN FlRlNG)

588
00:43:40,043 --> 00:43:41,670
(MENSEN SCHREEUWEN)

589
00:44:17,980 --> 00:44:19,368
(BRUL)

590
00:44:56,385 --> 00:44:57,852
(SCHREEUW)

591
00:45:17,907 --> 00:45:19,454
(SlRENS WALLlNG)

592
00:45:44,400 --> 00:45:46,061
(MENSEN mompelen)

593
00:45:54,010 --> 00:45:55,398
Mijn eigen zoon,

594
00:45:57,880 --> 00:45:59,188
een Judas.

595
00:46:00,983 --> 00:46:03,008
Ik geloofde je op je woord.

596
00:46:03,853 --> 00:46:05,923
Ik ben je zoon niet meer.

597
00:46:28,177 --> 00:46:31,249
Maak je geen zorgen, denk ik
We kunnen Roberto halen
zijn groene kaart.

598
00:46:31,948 --> 00:46:34,178
Het zou er niet goed uitzien
voor de overheid
om de vis terug te gooien

599
00:46:34,283 --> 00:46:36,672
dat kan een man plaatsen
zoals Patrero in de gevangenis.

600
00:46:36,786 --> 00:46:39,892
En gelukkig voor ons,
de pers staat aan
onze kant in deze.

601
00:46:39,989 --> 00:46:41,729
Het is moeilijk
om het verschil te vertellen

602
00:46:41,824 --> 00:46:43,451
tussen de aanbidders
en de verslaggevers.

603
00:46:43,559 --> 00:46:47,302
Maar zuster Mary Catherine
wordt heel goed
bij het stellen van vragen.

604
00:46:47,396 --> 00:46:49,546
(CHUCKLES) Oh, zuster.

605
00:46:50,166 --> 00:46:54,398
Je denkt dat we het kunnen houden
dit bedrijf over
het groene wezen stil?

606
00:46:54,503 --> 00:46:58,815
Aartsbisschop Wainwright
heeft dit ding
over geloofwaardigheid, weet je.

607
00:46:58,908 --> 00:47:02,776
Ik bedoel, als het zover is
tot wonderen waar hij van houdt
om bij het boek te blijven.

608
00:47:04,146 --> 00:47:07,411
Van het groene wezen
de minste van
onze wonderen hier.

609
00:47:07,516 --> 00:47:08,824
Echt?

610
00:47:08,918 --> 00:47:12,911
Wanneer een totaal vreemde,
een voorbijgaande, zet op
de halsband van de priester,

611
00:47:13,689 --> 00:47:16,078
en overtuigt
een gemeenschap
weer vertrouwen,

612
00:47:16,192 --> 00:47:19,377
(KERKklok luiden)
dat is het wonder
van San Miguel.

613
00:47:19,495 --> 00:47:20,803
Ik hou van het geluid daarvan.

614
00:47:20,897 --> 00:47:23,001
''Het wonder
van San Miguel. ''

615
00:47:23,099 --> 00:47:25,647
Weet je, zuster,
er is een getto
in San Mara,

616
00:47:25,768 --> 00:47:27,554
dat is kijken
dat iemand wegrent
hun jeugdprogramma.

617
00:47:27,670 --> 00:47:28,625
Nu, vader.

618
00:47:28,738 --> 00:47:29,921
Zuster, je zou geweldig zijn.

619
00:47:30,039 --> 00:47:31,825
Ze waren aan het kijken
voor iemand
met een beetje verstand.

620
00:47:31,941 --> 00:47:33,522
Iemand die...